take 〜 out of the equation

take 〜 out of the equation

〜を考慮から除外する

 the equation というのは方程式という意味です。数値間の何かの関係を表す式で、学生時代に苦労した方も多いのではないでしょうか。

これを使って

take 〜 out of the question

という表現で使うときは、直訳としては「〜 を方程式から取り除く」すなわち、「〜のことは計算に入れない、考慮しない」という意味になります。