■

get the hang of 〜

〜 のコツをつかむ 

 hang は動詞として使われる場合には「ぶら下がる」「ぶら下げる」といった意味になりますが、名詞として使われるときには

コツ、やり方

という意味があります。このため get the hang of 〜 で、「〜 のコツをつかむ」という意味になるのですね。

I’ll teach you how to use the design program – you’ll get the hang of it after a while.

「このデザインプログラムの使い方を教えてあげよう。少しすればコツがつかめるよ」

まだ何かに慣れないで戸惑っているひとに対して

You’ll get the hang of it.

 そのうち慣れるよ

 と声がけをすることもあるようです。

反対に、「コツを見失う」といったような意味になるのが

• lose the hang of 〜
• get out of the hang of 〜

といった表現です。