get 〜 under one's belt
～を物にする、～を身に付ける、～を成し遂げる、～を達成する、〜を飲み食いする
ベルトの下に何かを入れる ... ということで、「飲み食いする」という直接的な意味もあるのですが、「何かを学んで身につける」とか「なにかを達成する」という意味が派生しています。
- The legendary batter had gotten more than 2000 runs under his belt by the time he retired.
- その伝説のバッターは引退するまでに2000本以上の安打を放った
- Once he got the proper technique under his belt, Jacques had no problem finishing the project on his own.
- 一度正しい技術を身につけてしまえば、ジャックが自分のプロジェクトを終わらせるのには何の問題もない
- My father could become quite nasty whenever he got a bit of booze under his belt. That's why he gave up drinking.
- 私の父は少しばかりの酒を飲むと、いつでもとても面倒くさい男に変身した。それが酒をやめた理由だ
