get the hang of 〜 〜 のコツをつかむ hang は動詞として使われる場合には「ぶら下がる」「ぶら下げる」といった意味になりますが、名詞として使われるときには コツ、やり方 という意味があります。このため get the hang of 〜 で、「〜 のコツをつかむ」…

Every cloud has a silver lining. どんなに困難な状況にも希望はある。 直訳すると、「全ての雲（cloud）には、銀色の裏当て（lining）がある」ということですが、この場合の "siliver lining" は「黒い雲の縁に出ている光の輪郭」を指しています。 冒頭の…

the writing on the wall 嫌な予感、不吉な前兆 最初この表現を見たとき、「壁の落書きか？」と思いましたが、それでは意味が通じません。調べてみると、これは「予感、前兆」といった意味なのですが、特に悪い事が起きる場合を意味しているのです。 He coul…