Lost in Translation - 酔眼漂流読書日記

世界の「翻訳しにくい言葉」を集めた本です。

例えば "Commuovere" という言葉。イタリア語の動詞ですが単純に Google 翻訳をみてみると「移動」という訳語が出てきます。ところがこの本の説明をみると ...

"To be moved in a heartwarming way, usually relating to a story that moved you to tears"

となっています

「心が温まり涙を流すほど感動すること」

といった感じでしょうか。

コンピューター業界の人なら

なんて言葉が載っていることに興味が湧くかもしれません。これは（知っている人も多いでしょうけれど）：

Essentially meaning "I find my worth in you, and you find your worth in me." Can be (very) roughly translated as human kindness.

という意味で、そのあとの説明も併せて読むと

「お互いの価値を認め合い、それが私たちをいまあるべき姿にしている」

といった感じになるようです。

なお日本語への訳書も出ています。両方読み比べれば微妙なニュアンスの違いを楽しめそうですね。