To say good-by is to die a little.

「さよならを言うのは自分の一部が少し死ぬことだ」レイモンドチャンドラーの「長いお別れ」の中に出てくる台詞です。日本語版（清水俊二訳）では「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ」と意訳されています。
もともとはフランスの詩人アロクールによる「別れるといふことは幾分死ぬことだ、愛する人から死ぬことだ、人間は幾分づゝ自分を残してゆく、どんな時間にも、どんな場処にも…（西条八十訳）」といった詩からとられたもののようですね。