酔眼漂流読書日記

本と音楽と酒場と言葉

2004-08-30から1日間の記事一覧

To say good-by is to die a little.

「さよならを言うのは自分の一部が少し死ぬことだ」レイモンドチャンドラーの「長いお別れ」の中に出てくる台詞です。日本語版(清水俊二訳)では「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ」と意訳されています。 もともとはフランスの詩人アロクールに…

カクテルブルースin N.Y.

エルベ・ル=テリエ (著), 植田 洋子(訳)(ASIN:4763094327) 本書は 1986年から3年間、フランスの週刊誌「レヴェヌマン・ドゥ・ジュディ」に好評連載されたショートショートの中から厳選されたものです。当時はウルサ型のフランス人インテリ層に絶大な人気を…