square one
出発点、始まり
すごろくやモノポリーなどのマス目を移動するゲームで、自分の駒が出発する点を「1番目の四角」ということで square one と呼びます。
ここから、「出発点」や「始まり」という意味が派生しています。
よく使われるのが以下の表現です
be/go back to square one
文字通り「出発点に戻る」ということですが、単に戻るというよりも、それまでに色々積み重ねていたことが無駄/ご破算になって「振り出しに戻る」というニュアンスになります。
It looks like it's back to square one for you.
どうやら振り出しに戻ったようですね。
他の場所での説明も挙げておきましょう。
the situation in which you begin an endeavor and to which you return if your efforts fail;
何かを始めようとする場所、そしてもし努力が失敗したら戻る場所
"she has tried to diet but always ends up back at square one"
「彼女はダイエットを試みた。しかしいつでも元の木阿弥になった」
以上 square one. (n.d.) WordNet 3.0, Farlex clipart collection. (2003-2008). Retrieved August 13 2018 from https://www.thefreedictionary.com/square+one より。
