私はタバコを吸わないけれど、パブでも吸えないというのは少し寂しいような気がする。

チェコの代表的作家カレル・チャペック*1原作の愛すべき小品。子犬のダーシェニカとのやさしくせつない生活。 友人が昨年チェコ語から直接翻訳出版したもの。こういう本を私も翻訳してみたい（まあ私にはチェコ語は無理ですが）。 *1:ロボットという言葉の考…