「サヨナラ」ダケガ人生カ―漢詩七五訳に遊ぶ

松下緑（著）
漢詩を伝統的な読み下しではなく、意を汲みつつ七五調で訳した遊び心満点の漢詩戯訳集です。こうした戯訳集としては井伏鱒二の「厄除け詩集」というものがあるそうで、有名な太宰治の言葉「サヨナラダケガ人生ダ」も、この「厄除け詩集」から引用されたものだとか。
著者の松下氏はこうした漢詩戯訳の先達にならい、瑞々しい遊びを届けてくれました。たとえば杜甫の絶句は以下のようになります

江碧鳥逾白

山青花欲然

今春看又過

何日是歸年

通常の読み下しだと

江碧にして鳥逾々（いよいよ）白く

山青くして花燃えんと欲す

今春看々（みすみす）又過ぐ

何れの日か是れ帰年ならん

といったものですが、これを著者は以下のように訳します

キヨキ川面ノカモメドリ

ミドリノ山ニサツキモエ

コトシモ春ハスギテユク

クニニ帰ルハイツノ日ゾ

まあこの辺は小手調べ、中には以下のような現代に置き換えての意訳も混ざっています。原文は孟浩然の「洛陽訪袁拾遺不遇」

洛陽訪才子  

江嶺作流人  

聞説梅花早  

何如此地春  

通常の読み下し文

洛陽に才子を訪えば   

江嶺に流人と作れり  

聞くならく　梅花早しと  

何ぞこの地の春に如かん 

そして本書

東京本社ヲ訪ネレバ

君ハ辺地二左遷トカ

御地ハ梅ノ花ザカリ

春ノ思イハ如何バカリ

他にも楽しめる作品が色々。まあ一度に読むよりはゆっくり一日２，３編ずつ楽しむのがいいでしょうね。スローフードならぬ、スローリーディング。