keep one's powder dry
すぐに行動できるように、準備を怠らない
この powder というのは「火薬」のことで、直訳としては
「すぐに発砲できるように銃の火薬を乾燥させておけ」
という意味です。
ここでの説明には
Be prepared and save your resources until they are needed.
とあります。準備を怠るなという意味とともに、必要なリソースもとっておけという意味もあるようですね。
dry powder という表現もありますが、これは本来の「乾燥粉末」という意味以外に、「すぐに使える手元資金」という意味があるようです。
