few and far between
「とてもまれな」
今日ご紹介する表現は "few and far between" というものですが、これは「とてもまれな」という意味になります。
最初知らないと一瞬意味がわかりませんが、よくよく眺めてみると
- few ... 少ない
- far between ... 間が離れている
ということで、「少ないものがお互いに離れている」→「まれなこと」という意味になったのでしょう。
Warm days have been few and far between this winter.
この冬は暖かい日は稀だった
