酔眼漂流読書日記

本と音楽と酒場と言葉

The Rose / Bette Middler

勝手に翻訳シリーズ
Facebook にも掲載したものです)

===
誰かが言っていたっけ
愛はヤワな葦を飲み込む川
誰かが言っていたかな
愛は魂に血を流させるカミソリ
誰かが言っていたね
愛は終わらない苦しみをもたらす飢え
でも私には…
愛は花、あなたはただ一つの種


傷つくことを恐れる心は
ダンスを身につけることはないし
目覚めることを恐れる夢は
チャンスを掴むこともないよね
何も与えないものは
何も受け取らず
死を恐れる魂は
生きる意味を知らぬまま


夜が孤独すぎて
道はまだ遠く
そして愛なんてただ
幸運で強いひとのためのものだと思うなら
どうか覚えていて
冬のあいだ深く冷たい雪に
埋もれていた種は
春にはおひさまの愛に包まれ
バラとなり花咲くことを