ごゆっくり、おくつろぎ下さいませ

ゴメンナサイ。日頃「変な英文」にはあまり反応しないようにしているのですが、あまりにも面白かったので記録しておきます。現在出張で、とあるビジネスホテルに宿泊しているのですがその室内の壁に

ごゆっくり、おくつろぎ下さいませ

と書いてありました。まあそれは良いですが、その下に

Please relax slowly.

という対訳が…。えっと、例えばネクタイを３０分くらいかけて外せばよろしいのでしょうか（笑）。